澳洲鲤鱼成灾 政府悬赏百万(双语)

名本

　　据每日电讯报5日报道，澳大利亚鲤鱼泛滥成灾，政府拟将一条植入芯片的鲤鱼在帕拉玛塔河中放生，并宣布能够钓上这条鲤鱼的垂钓者可以获得100万澳元（466万人民币）的奖励。这条政令吸引了不少垂钓者前来尝试。图为垂钓者钓上来的鲤鱼。

　　There are too many carps in Australian rivers and the government is rewarding 1 million Australian dollars (4.66 million yuan) for the capture of a particular carp, which was planted in a chip and thenreleased into the Parramatta River, according to Daily Mail and August 5. This has attracted quite some anglers. The picture above shows a carp an angler got.

　　

　　帕拉玛塔河是位于悉尼西部的河流，鲤鱼属于这条河流中的外来物种。如今河里的鲤鱼越长越大，远超出正常水平，对河流的生态环境造成了巨大影响。

　　The Parramatta River lies in the west of Sydney, and carps are alien species in this river. Now the carps have gotten so big that they are having a major negative effect on the environment of the river.

　　

　　这些鲤鱼生活在河流底部，它们的过度活动会像推土机一样搅动河流底部泥沙，使原本清澈的水变浑浊，进而威胁到何种其他生物的生活。

　　These carps live at the bottom of the river. Too many movements of theirs may stir the mud like a bulldozer and turn the clear water muddy, which threatens the life of other creatures.

　　

　　议员保罗-加勒德表示，这个悬赏的做法不仅可以通过垂钓有效减少鲤鱼数量，也可以间接保护被鲤鱼侵占领地的帕拉玛塔河鳗鱼。

　　Councilman Paul Garrad explained that this action can not only effectively reduce the number of carps, it can also protect the local Parramatta River eel, whose living quarters have been occupied by carps.

　　

　　西悉尼大学环境科学讲师则表示，早在殖民时期欧洲人向澳大利亚引进了许多类似鲤鱼的外来生物。这些生物对澳大利亚的生态环境造成了很大破坏。

　　A lecturer from University of Western Sydney has argued that back in the Colonial Period, Europeans had brought many alien species similar to carps into Australia, and those species have been doing great damage to the environment.

　　

　　除了鲤鱼之外，垂钓者也钓上来了很多其他外来属于物种侵入的鱼，包括金鱼和食蚊鱼等等。

　　Besides carps, anglers have caught many other kinds of fish that are alien, like goldfish and mosquitofish.

CRI NEWSPlus 英语环球广播

英语环球广播2015-08-14 17:17:50 [澳大利亚] 鲤鱼成灾 政府悬赏百万(双语)http://learning.sohu.com/20150814/n418891089.shtml

名本

导读：从生态环境的角度看，亚洲鲤鱼对于生存水域内其他生物和植物都是巨大的威胁。最近多伦多安大略湖也发现了亚洲鲤鱼。

　　在中国人眼里，鲤鱼是桌上的一道菜。在西方，亚洲鲤鱼（Asian Carp）是英文中对青鱼、草鱼、鲤鱼等八种鱼的统称。从生态环境的角度看，亚洲鲤鱼对于生存水域内其他生物和植物都是巨大的威胁。最近多伦多安大略湖也发现了亚洲鲤鱼。

　多伦多湖边的Tommy Thompson公园附近在周一和周二发现两条雄性草鱼，其中一条长超过一米，重将近40磅，另外一条要少小一些。

　　然而联邦官员却说此次事件不属于生物入侵。

　　

　　周一发现的草鱼有一米多长

　　“没有什么紧张的必要，我都不紧张。目前没有证据证明发现生物入侵，毕竟我们只发现了两条鱼而已，”加拿大淡水中心亚洲鲤鱼项目管理员Becky Cudmore说。她在一家位于Burlington的鱼类和海洋实验室工作。

　　Cudmore还说，有关人员会继续探索附近水域，抓住可能存在的其他亚洲鲤鱼。

　　草鱼源于中国，在美国和欧洲主要用于消除水域中的杂草。自那之后，草鱼便沿着水道潜入美洲大陆中西部。目前草鱼的数量如此之多，专家认为这种生物会给五大湖水域带来严重威胁。

　　

　　周二发现的草鱼，两条鱼都在9岁左右

　　科学家指出，一旦依靠水域其他生物、植物生存的草鱼正式进驻到大片的湖水中，它们就会吃光本地生物的食物。到时候不仅商业和休闲的渔业将无法进行，湖中现有的生态环境也会被破坏掉。

　　专家说，由于亚洲鲤鱼繁殖能力旺盛，相比之下之前发现过类似八日鳗鱼的入侵生物种类几乎不值一提。不管入侵物种是鱼还是植物，一旦进入到水域中就很难被完全消灭掉。

　　

　　日前发现于安大略湖的八日鳗鱼

　　这不是安大略湖水域第一次发现草鱼了。加拿大鱼类和海洋工作室建立之后，自2012年已经在伊利湖附近的格兰德利佛河发现了三条活的草鱼，但是这三条草鱼并没有繁殖能力。（实验室的亚洲鲤鱼项目主要用于防止亚洲鲤鱼完全进驻五大湖）

　　多伦多区域环境保护管理人员这周在进行例行检查的时候，在Leslie St. Spit附近的一个封闭水域内发现了这条本地的草鱼。环保管理局发言人Elizabeth Oakley说，大概六个月前当地的一个建筑公里开发了这个封闭的小湖。

　　第二条鱼也是在附近的另一个小湖中发现的。目前还不知道这两条鱼是从哪儿来的。

　　“现在我们还不清楚这两条鱼是一直在加拿大还是从美国游过来的，”Cudmore说。

　　目前没有证据证明这两条鱼有出现繁殖行为，她说。“这都是好消息。但是我们担心可能还会发现更多的亚洲鲤鱼。”

　　官方将把这两条已经死掉的草鱼送到美国接受更多测试。

　　美国的专家说亚洲鲤鱼中的其他一些品种破坏性比草鱼更强，但是目前还没有在加拿大的水域中发现到。

　　Cudmore说安大略省禁止任何养殖亚洲鲤鱼，并且由于亚洲鲤鱼对于加拿大来说属于外来物种，它们在枫叶国也不会受到欢迎。即使如此，也有不少人试图偷着带着亚洲鲤鱼入境。

　　自然资源部发言人Jolanta Kowalski介绍说，从2005年到2013年，在和加拿大边境服务部合作中，安省的环保官员在边境发现了不少准备进入安省鱼类市场的活亚洲鲤鱼，总重超过4万磅。这些案件总共产生大约23万5千加元的罚款。

　　在大多伦多地区鱼类市场售卖活的亚洲鲤鱼的情况也发现不少，总共产生了超过10.5万加币的罚款。2013年到现在没有人因违反该条例被逮捕或指控，Kowalski说。

　　与此同时，来自海洋和鱼类试、自然资源部和多伦多环保部门的官员都会继续在安省水域里检查是否还存在其他亚洲鲤鱼。

　　“如果有，那我们就会消灭它们，”Cudmore说。

http://learning.sohu.com/20150730/n417844287.shtml